То, что здесь написано, могут прочитать лишь несколько человек на земле, редкие специалисты. Это – надпись на иконе XIV в. «Зырянская Троица», повествующая о явлении Бога в трех Лицах Аврааму. Написана она святителем Стефаном Пермским, буквами изобретенной им азбуки, с помощью которой были просвещены в православную веру древние коми. Этими буквами переписывали переведенное в древней Перми Св. Писание, богослужебные книги. Трудно представить, чтобы кто-то использовал эту азбуку в наше время. Между тем текст здесь набран шрифтом, который недавно разработан для использования в компьютерах.
Автор его – 33-летний финн Эса Анттикоски из города Йоэнсу (на востоке Финляндии), специалист по коми и другим финно-угорским языкам. Он пишет диссертацию о неудачных попытках создания карельской письменности (она до сих пор финская) и заинтересовался опытом православного святого Стефана.
– Удивительно, но его азбука, если ее ввести снова в оборот, вполне подойдет даже современному коми языку, – рассказал он нашему корреспонденту, – настолько точно она отражает языковые особенности. Нынешняя орфография коми намного уступает стефановскому письму.
Финский специалист считает большой удачей для коми, что их просветитель заботился о сохранении национальной самобытности. Коми среди финно-угров были вторыми, кто получил свою письменность (венгры опередили на полтора столетия). Возникновение же финской и эстонской письменностей относится лишь к XVI веку.
– Вообще создание национальной письменности – очень сложное дело, – отмечает Эса. – В Европе, по-моему, почти нет ни одной страны, удовлетворенной своей азбукой. Будь то латиница или кириллица – их приходится приспосабливать под особенности своей речи. Но не так было со стефановским письмом – оно подходило идеально. Поэтому создание его компьютерного аналога – это как бы в знак признательности ему.
А совсем недавно финн с удивлением узнал, что он не одинок в этом – его коллега в Ирландии Майкл Эверсон также увековечил стефановский «абур», приспособив его для компьютерного набора.
Подробности – на сайте Эса Анттикоски.